Vers, valóság, világ

Where does it come from? This quest, this need to solve life's mysteries when the simplest of questions can never be answered. Why are we? What is the soul? Why do we dream? Perhaps we'd be better off not looking at all. Not dwelving, not yearning. That's not human nature.…

Novemberi eső egész nap. És a múlt hét zárása...Edgar Allan Poe: A Dream Within A Dream           Take this kiss upon the brow! And, in parting from you now, Thus much let me avow - You are not wrong, who deem That my days have been a dream;…

Adalék a helyhez, ahol vagyunk:Departure As if in a bad dream:Tallinn showed its worst faceof freezing winds and lonesome walks.We both knew our time was up,but none of us dared to walk freein the crying, cold breath ofthe Arctic summer. You grasped my hand likea child…

Ma esti hangulat:http://www.youtube.com/watch?v=l7NXI5RCNw4Másképp:Derek Mahon:Ovid in Tomis(extract)No doubt, in timeTo come, this huddle ofMud huts will beA handsome city,An important port,A popular resortWith an oil pipeline,Martini terracesAnd even a dignifiedStatue of OvidGazing out to…

Tegnap egész nap a Dylan Thomas versen töprengtem, meg a fordításán... Dylan Thomas egy másik versét régóta szeretném lefordítani, de még nem értem a végére, merthogy tökéletes. És nem tudok dönteni, hogy ha fel kell valamit adni az eredetiből (mindig fel kell), akkor hogyan…

Dylan Thomas:Főként, midőn ha októberi szélFőként, midőn ha októberi szél Fagy-ujja mér büntetést hajamba,Nap zsákmányaként, tüzön tapodva,Árny-rákot formázok a föld szinén.Hallok parton zsibongó madárrajt,Tél karóin holló köhög; csacsogSerény szívem,…

Kavafisz:A város  Szóltál: - Más földre hadd megyek, hadd fürdöm meg más tengerekben.Egy másik város csak kerül, mely jobb lesz, mint az itteni,minden buzgalmam eleve hol már ítélet illeti,s hol szívem, akár halott, eltemetve elevenen.Ó, meddig tengjen még…