Vers, valóság, világ

Tomas Venclova: Vers a barátokról (részlet)  Mikor mindegy: „másoké” vagy „miénk”, S minden, ami meg nem történhetett, Eltávolodik a nemlét vizén, Melynek egyszerre iránya lehet, Ha városon túl véget ér a nap, S rádió reccsen: vihar…

No doubt the creation was like this -A cold day breaking on silent stones,Slower than time, spectacular only in size,First there is darkness, then somehow light. We call this, day and the other night And watch in vain for the second of sunrise. Mahon: Four Walksin the Country (részlet)

Akkor most hol is tartunk... Elnézést a hosszú vakációért. Kezdünk... The Poets Lie Where They Fell   There is no rest for the wicked. Curled up in armchairs Or flat out on the floors Of well-furnished apartments Belonging to friends of friends. We lie where we fell.  …