Donna: - Josh, Josh, Josh... Joshua, Joshua...
Josh: - Igen?
Donna: - Josh, Josh...
Josh: - Mi van?
- Azért érzed, hogy ez az állás csak a második volt a sorban, mert olyan zavart elméjű vagy.
- Hé-hé-hé! Én csak hálás vagyok, hogy ez lett az utolsó!
- Adok egy kis ajándékot, amit meg se érdemelsz...
(Josh közbevág, cinikusan kezdi mondani): - Rendben! Ha a régi katolikus iskola egyenruhája van rajtad alul, félre ne értsd, megtapsolom az ötletet, de...
(Donna vág közbe gyorsan): - Rendben! Az kellene, hogy egy percig ne légy önmagad! (Szünet) Emlékszel, hogy amikor visszajöttem, kötés volt a bokámon? Azt mondtam neked, hogy elcsúsztam a jégen.
(Josh viccesen közbevág): - És tudod mért? Mert akkor is papucsban voltál!
- Valójában autóbalesetem volt!
(Josh megdöbbenve): - Autóbaleset?...
- Igen.
- Komolyan: balesetet szenvedtél?!!
- Nem volt vészes...
- Azt mondtad, az olvadás miatt volt.
- Igen... Azt mondtam... Mindegy. Bevittek a kórházba... felhívtam a barátomat, ő bejött értem, de útközben... beugrott valahova, és... megivott egy sört a barátaival.
(Josh hitetlenkedve): - A kórházba menet megállt egy sörre??....
- Igen. Úgyhogy otthagytam. És éppen ezért meséltem el ezt... *Én* hagytam el őt. Ezt jegyezd meg. Én is megjegyzem, hogy visszavettél, amikor semmi alapod nem volt arra, hogy bízz bennem, és nem csúfolódtál, pedig minden okod meg lett volna rá.
(Josh elgondolkozva) - Donna...
- Most gúnyolódni fogsz rajtam, igaz? Mert...
- Nem!
- ...eleve ezért nem mondtam el!
- Nem akarok csúfolódni!
- Jó.
(Josh megdöbbenve felkiált): - De hogy lehet valaki ilyen barom, hogy...
(Donna közbevág): - Megbeszélték a barátaival, hogy találkoznak. Útközben beugrott szólni, hogy nem megy.
- És megivott egy sört?
- Ettől jobbnak érzed magad nála?.
(Josh lemondóan): - Áhh....
- Igen. Te jobb voltál hozzám, mint a barátom!
(Josh felkelve): - Én... csak arra célzok, hogy ha balesetet szenvednél, én nem állnék meg egy sörre...
- Ha te szenvednél balesetet, a piroson is áthajtanék... Köszönöm, hogy visszavettél.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Donna kneels down on the floor facing Josh and helps him clean up.
DONNA
Ah, Josh, Josh, Josh.
JOSH
Yes?
DONNA
Joshua, Josh, Josh.
JOSH
What the hell is happening now?
DONNA
You feel, I believe, because you’re quite addle-minded, that this job was my second
choice.
JOSH
Hey, I’m just grateful we were your last choice.
DONNA
I’m gonna give you a little gift right now, which you don’t deserve.
JOSH
Donna, if you’ve got your old Catholic-school uniform on under there, don’t get me wrong,
I applaud the thought, but...
DONNA
Okay, what I need is for you to stop being like, you, for a second.
JOSH
Okay.
DONNA
When I came back, you remember I had a bandage on my ankle?
JOSH
Yeah.
DONNA
I told you I slipped on the ice on the front walk?
JOSH
Yeah. You know why? ‘Cause you didn’t put down the kitty litter.
DONNA
I was actually in a car accident.
JOSH
You were in a car accident?
DONNA
It was...
JOSH
Seriously, you were in an accident?
DONNA
It was no big deal.
JOSH
You told me it was a late thaw.
DONNA
[smiles] Yes. I did. Anyway, they took me to the hospital and I called him and he came
to get me and on the way he stopped and met some friends of his for a beer.
JOSH
[incredulously] He stopped on the way to the hospital for a beer?
DONNA
Yes. And that’s why I left him. Which was the point of my telling you this. I left him.
So stop remembering that. What I remember is that you took me back when you had
absolutely no reason to trust me again, and you didn’t make fun of me or him, and
you had every reason to.
JOSH
Donna...
DONNA
You’re gonna make fun of him now, aren’t you?
JOSH
No.
DONNA
‘Cause that’s why I didn’t tell you in the first place.
JOSH
I’m not gonna make fun of him.
DONNA
Good.
JOSH
But just what kind of a dumbkes were you...
DONNA
He was supposed to meet some of his friends. He stopped on the way to tell them that
he couldn’t.
JOSH
And had a beer?
DONNA
Does this make you feel superior?
Josh looks away and starts to say something, but doesn’t.
DONNA
Yes, you are better than my old boyfriend.
Josh stands up and walks toward the door, but stops in the doorway.
JOSH
I’m just sayin’ if you were in an accident, I wouldn’t stop for a beer.
DONNA
[stands up] If you were in an accident, I wouldn’t stop for red lights. Thanks for
taking me back. [walks out of his office] Oh, and the flowers are beautiful.
Josh stands in the doorway staring after her.
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.